1
00:00:02,102 --> 00:00:03,737
LUKE: Prvo sam bio
pokušat ću izgraditi

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,672
mikroskop gama zraka
to se zapravo pokazalo

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,374
Heisenbergova
načelo nesigurnosti,

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,775
o, Bože, što bi
gotovo biti vrijedan toga

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,343
samo da vidim izgled
na Freidmanovom licu,

6
00:00:10,377 --> 00:00:12,145
osim gama zraka
mikroskop

7
00:00:12,212 --> 00:00:14,214
koštalo bi,
otprilike 8 milijuna dolara,

8
00:00:14,247 --> 00:00:15,982
pa sam onda počeo razmišljati
više konceptualno,

9
00:00:16,049 --> 00:00:17,450
znaš, nešto
to dobiva pravi smisao

10
00:00:17,517 --> 00:00:18,818
od neizvjesnosti
princip bez...
(UZDASI)

11
00:00:18,885 --> 00:00:20,453
Želiš me probuditi kad
jesi li prešao na stvar?

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,789
Dobro, pa sam pitao Grace
učiniti ovu stvar sa mnom,

13
00:00:22,822 --> 00:00:25,125
i u to vrijeme,
rekla je da,

14
00:00:25,191 --> 00:00:26,760
nekako, ali...

15
00:00:26,793 --> 00:00:29,396
čekaj Grace Polk
rekao da ti?

16
00:00:29,429 --> 00:00:31,097
Bilo je donekle
kontingent,

17
00:00:31,131 --> 00:00:32,899
ali u biti da.
Oh.

18
00:00:32,932 --> 00:00:34,868
Ona je tako
dobit ću ga!

19
00:00:34,901 --> 00:00:37,504
Ali, vidite, ne znam
ako ona zapravo
sjeća se da sam pitao,

20
00:00:37,570 --> 00:00:39,606
tako i ja imam
učiniti punim
ponovno pristupiti ili...

21
00:00:39,639 --> 00:00:41,141
Sada što je
ona će nositi,

22
00:00:41,174 --> 00:00:42,942
jer oni to ne čine
praviti haljine od umora.

23
00:00:42,976 --> 00:00:44,377
Što smo mi
pričaš o?

24
00:00:44,411 --> 00:00:46,713
Pitali ste Grace Polk
do poluformalnog.

25
00:00:46,746 --> 00:00:50,050
upitao sam je
biti moj partner
na sajmu znanosti.

26
00:00:50,083 --> 00:00:52,185
Vau. Znanost doista jest
kao seks za tebe, zar ne?

27
00:00:53,019 --> 00:00:54,788
Pa, to je...

28
00:00:54,821 --> 00:00:57,157
ne znam
kako na to odgovoriti.

29
00:00:57,223 --> 00:01:00,026
Vidi, uradi sam
uslugu, u redu?

30
00:01:00,093 --> 00:01:01,428
Stavite
neka glupa odjeća

31
00:01:01,494 --> 00:01:02,762
i idi pipkati
jedno drugome u teretani.

32
00:01:02,796 --> 00:01:03,997
Puno je izravnije
nego građenje

33
00:01:04,030 --> 00:01:05,298
neki gamasti teleskop
ili što već.

34
00:01:05,331 --> 00:01:06,466
Gama-zrake
mikroskop.

35
00:01:06,499 --> 00:01:08,368
A ovo nije
o pipanju.

36
00:01:08,401 --> 00:01:10,737
Zašto? Jeste li
pipajući, uh, ideš?

37
00:01:10,770 --> 00:01:13,306
Nema šanse!
Te stvari su jadne.

38
00:01:13,339 --> 00:01:14,941
Osim toga, nemam
s kim ići.

39
00:01:14,974 --> 00:01:17,343
Ah. Pa ga prihvaćam
ti i Adam Rove

40
00:01:17,410 --> 00:01:18,978
su i dalje
"na autu"?

41
00:01:19,012 --> 00:01:20,780
Pa, ne mogu se sjetiti
ako smo ikada bili na ins.

42
00:01:20,814 --> 00:01:22,615
želite dobiti
na moj način? Je li to
što želiš?

43
00:01:22,649 --> 00:01:24,084
(STENJANJE)

44
00:01:24,117 --> 00:01:25,985
hej Ostavite ga na miru!

45
00:01:26,019 --> 00:01:27,387
Misliš da neću
udario i tebe?

46
00:01:27,420 --> 00:01:30,924
Hej, Ramsey!
Prekini to!
Sada!

47
00:01:30,957 --> 00:01:32,926
(KAŠLJANJE)

48
00:01:32,959 --> 00:01:35,528
Ti, ti i ti
u mom uredu sada.

49
00:01:37,997 --> 00:01:39,599
Adame, jesi li dobro?

50
00:01:52,579 --> 00:01:56,349
gospodine Ramsey,
počnimo s tobom.

51
00:01:56,416 --> 00:01:58,718
O moj Bože.
Hm, moram ići.

52
00:02:06,626 --> 00:02:08,194
(UZDIŠE)

53
00:02:13,032 --> 00:02:15,368
(RUGA SE)
Kristalna kugla.

54
00:02:15,435 --> 00:02:17,270
Cool. ideš li

55
00:02:17,303 --> 00:02:20,039
Ne, ti si.

56
00:02:20,707 --> 00:02:21,875
(RUGA SE)

57
00:02:24,043 --> 00:02:26,813
Nadam se da jesi
spoj za mene
u tvojoj čarobnoj torbi.

58
00:02:26,846 --> 00:02:28,615
RAMSEY:
Trebali bismo to učiniti
češće, Price.

59
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
Ovo ti je zadnje
prilika, g. Ramsey.

60
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
Želim te
ići s njim.

61
00:02:38,525 --> 00:02:40,393
Nema šanse.

62
00:02:40,460 --> 00:02:42,896
Molim.
Uvijek si govorio
Imam izbor.

63
00:02:42,929 --> 00:02:45,198
Vi znate. Ali ako
ti ćeš to učiniti,

64
00:02:45,231 --> 00:02:47,033
moraš to učiniti
odmah sada.

65
00:02:47,066 --> 00:02:48,468
ili što?

66
00:02:50,737 --> 00:02:51,871
(UZDASI)

67
00:02:58,344 --> 00:03:00,380
Hej, Ramsey,
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

68
00:03:00,413 --> 00:03:01,915
Nisam te dirao.

69
00:03:01,981 --> 00:03:04,384
Ne, znam.
Ne radi se o tome.

70
00:03:11,491 --> 00:03:12,692
Hm...

71
00:03:15,061 --> 00:03:16,429
Pitao sam se
ako ste planirali

72
00:03:16,462 --> 00:03:19,299
u tijeku
do poluformalnog.

73
00:03:19,365 --> 00:03:21,501
Želiš znati
ako idem
u poluformalno?

74
00:03:22,302 --> 00:03:23,403
Da.

75
00:03:23,436 --> 00:03:25,505
Zove se
kristalna kugla.

76
00:03:25,538 --> 00:03:27,607
Hm, imaju
drugačija tema
svake godine.

77
00:03:28,908 --> 00:03:30,543
Da, smiješno je.

78
00:03:30,577 --> 00:03:32,779
Ne, čekaj! ja sam ozbiljan

79
00:03:32,812 --> 00:03:35,415
ja...

80
00:03:35,448 --> 00:03:38,418
Htio sam znati
ako bi... ti bi išao sa mnom,

81
00:03:39,919 --> 00:03:41,454
Pošto nemam nikoga.

82
00:03:41,487 --> 00:03:43,089
želite
izaći sa mnom?

83
00:03:50,196 --> 00:03:53,132
Da. U redu.

84
00:04:03,610 --> 00:04:07,747
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

85
00:04:08,781 --> 00:04:12,619
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

86
00:04:13,886 --> 00:04:17,790
♪ Samo stranac u autobusu

87
00:04:17,824 --> 00:04:22,495
♪ Pokušava doći kući

88
00:04:22,528 --> 00:04:27,767
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

89
00:04:27,800 --> 00:04:33,373
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

90
00:04:39,879 --> 00:04:41,214
sviđa mi se
da zasjede moj mozak

91
00:04:41,247 --> 00:04:43,383
prije straha
i razum proradi.

92
00:04:43,416 --> 00:04:45,518
Premladi ste
brinuti se zbog straha
i razum.

93
00:04:45,551 --> 00:04:47,754
To ne počinje
do svoje 30.

94
00:04:47,820 --> 00:04:49,889
Sve dok ne budem
morati držati bilo kakve govore,

95
00:04:49,956 --> 00:04:52,158
volim to

96
00:04:52,191 --> 00:04:54,627
Upravo sam osvojio zajednicu
nagrada za vodstvo

97
00:04:54,694 --> 00:04:56,029
iz lige građana.

98
00:04:56,062 --> 00:04:57,897
Hej, to je fantastično.

99
00:04:57,930 --> 00:04:59,499
Očigledno
biti uzet za taoca

100
00:04:59,565 --> 00:05:00,600
čini me herojem.

101
00:05:00,633 --> 00:05:01,701
Hmm.

102
00:05:03,002 --> 00:05:05,538
fuj Djeca prisutna!

103
00:05:05,571 --> 00:05:09,609
Pravo. Doručak.
Svjetlucave kuglice, ima li tko?

104
00:05:09,642 --> 00:05:11,744
To su moji ukrasi
za ples.

105
00:05:11,778 --> 00:05:13,646
mama,
kristalna kugla?

106
00:05:13,713 --> 00:05:16,382
To nije bila moja ideja.
Oh, to me samo podsjetilo.

107
00:05:16,416 --> 00:05:18,584
Marlene me želi
pratilji.

108
00:05:18,618 --> 00:05:21,220
Što? Mama, ne možeš
pratiti ples.

109
00:05:21,254 --> 00:05:22,722
što te briga
Ti čak ni ne ideš.

110
00:05:22,755 --> 00:05:24,157
sada jesam.

111
00:05:24,223 --> 00:05:25,958
Hej, to je sjajno.
S kim ideš?

112
00:05:27,293 --> 00:05:28,895
HELEN: Joan?

113
00:05:28,928 --> 00:05:31,130
Hm, ovaj tip iz škole.

114
00:05:31,164 --> 00:05:33,299
Kakav tip
u školi?

115
00:05:33,333 --> 00:05:36,469
Ramsey. pitala sam ga.
Rekao je da. moram ići

116
00:05:36,502 --> 00:05:38,237
ti ideš
s Ramseyem?

117
00:05:38,271 --> 00:05:40,506
Pitao si Ramseya?

118
00:05:40,540 --> 00:05:42,275
Tko je Ramsey?

119
00:05:42,308 --> 00:05:44,677
Zašto zaboga
biste li pitali tog dječaka
na ples?

120
00:05:44,711 --> 00:05:47,647
Jer on je
jedina osoba
koji bi išao sa mnom.

121
00:05:47,680 --> 00:05:49,649
Adam Rove bi bio
oduševljen što idem s tobom.

122
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
Zdravo! Imam li
da vas upoznam ljudi
svako jutro?

123
00:05:52,752 --> 00:05:56,422
Adam me mrzi. U redu?
moram ići

124
00:05:56,456 --> 00:05:57,824
WILL: Tko je Ramsey?

125
00:05:57,857 --> 00:06:00,126
Nismo gotovi
raspravljajući o ovome.

126
00:06:07,700 --> 00:06:12,338
LISCHAK:
U redu, završite, ljudi.
Imate cinco minuta.

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,507
I kao podsjetnik

128
00:06:14,540 --> 00:06:17,110
za one koji odugovlače
među nama,

129
00:06:17,143 --> 00:06:20,046
Prijave za sajam znanosti
su dospjeli

130
00:06:20,113 --> 00:06:22,448
do kraja dana.

131
00:06:25,318 --> 00:06:27,019
gospođo Polk.

132
00:06:27,053 --> 00:06:29,422
Čovjek se pita
zašto si se mučio.

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,527
Hoćeš li pogledati ovo?

134
00:06:34,560 --> 00:06:36,095
Pravim struju
bez šećera.

135
00:06:36,129 --> 00:06:38,064
Pitao si Ramseya
na ples?

136
00:06:39,732 --> 00:06:41,267
Luke!

137
00:06:41,300 --> 00:06:43,369
Što je s tim?
Pokušavate li
ubiti Rovea?

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,338
Nisi mu rekla,
jesi li

139
00:06:45,371 --> 00:06:47,273
Ne trebam.
Pitali ste Stevea Ramseya
do poluformalnog.

140
00:06:47,306 --> 00:06:49,842
To je kao naslov na CNN-u.

141
00:06:49,876 --> 00:06:51,878
ti ideš
na ples s Ramseyem?

142
00:06:51,944 --> 00:06:53,079
To je očajno.

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,614
U redu, svi,
samo udahni.

144
00:06:54,680 --> 00:06:57,316
Možda sam samo pokušavao
učiniti nešto lijepo.

145
00:06:57,350 --> 00:07:00,086
Sretno. Taj tip
je ozbiljno psiho.

146
00:07:00,153 --> 00:07:02,622
Samo to govoriš
jer te je bacio
u smeće.

147
00:07:02,688 --> 00:07:04,424
Ne. (RUGA SE)
Mislim da je slatko.

148
00:07:04,490 --> 00:07:06,325
Čuo sam da ima
privatni arsenal
vani u šumi

149
00:07:06,359 --> 00:07:08,661
gdje gađa vjeverice
i stvari.

150
00:07:08,694 --> 00:07:09,896
I ti vjeruješ u to?

151
00:07:09,962 --> 00:07:12,064
Pitaj Rovea.
Prije su se družili.

152
00:07:12,098 --> 00:07:15,835
Oh, čekaj! Rove će
nikad više s tobom ne razgovarati
nakon ovoga. Nema veze.

153
00:07:15,868 --> 00:07:18,938
Ne bih se brinuo. ako ti
upasti u bilo kakvu nevolju,
Luke će te braniti.

154
00:07:19,005 --> 00:07:20,039
(UZDASI)

155
00:07:20,072 --> 00:07:21,207
što ja radim

156
00:07:21,240 --> 00:07:22,542
nisi
učinit ću sve

157
00:07:22,575 --> 00:07:24,043
jer ništa loše
će se dogoditi.

158
00:07:24,076 --> 00:07:25,945
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

159
00:07:30,216 --> 00:07:32,919
Hm, hej.

160
00:07:32,985 --> 00:07:36,055
Dakle, uh... uh...

161
00:07:36,088 --> 00:07:39,759
Bio sam... Pitao sam se
ako ti...

162
00:07:39,792 --> 00:07:42,028
Kako si se osjećao
o, uh...

163
00:07:42,061 --> 00:07:43,896
Što je s ovima
odobreni rituali parenja

164
00:07:43,930 --> 00:07:46,899
koji čine svakoga
sliniti jedno nad drugim
kao zombiji?

165
00:07:46,933 --> 00:07:48,267
Oh, ne.
To je zapravo

166
00:07:48,301 --> 00:07:49,735
ne što
ja govorim...

167
00:07:50,403 --> 00:07:52,205
u redu Hm...

168
00:07:52,238 --> 00:07:55,208
Zapamtite
kad sam te pitao
o znanstvenom sajmu?

169
00:07:55,241 --> 00:07:56,609
već sam rekao
Ja bih to učinio.

170
00:07:56,642 --> 00:07:58,544
Zašto si
sav se znojiš?

171
00:07:58,578 --> 00:08:00,613
Ti... Rekao si da provjerim
natrag s tobom.

172
00:08:00,646 --> 00:08:02,181
Ja... Nisam bio siguran.

173
00:08:05,751 --> 00:08:07,487
ne vidim
što je velika stvar.

174
00:08:07,553 --> 00:08:08,855
Nije kao
Bit ću od pomoći.

175
00:08:08,921 --> 00:08:10,189
Uh, ne brini
o tome.

176
00:08:10,223 --> 00:08:11,891
Imam kao datoteku
mapa ideja.

177
00:08:11,924 --> 00:08:14,193
Što god. Sve dok ne budem
morati nositi haljinu.

178
00:08:14,227 --> 00:08:15,495
Da, i ja također.

179
00:08:18,397 --> 00:08:22,268
Ne, ne bih
ikada nositi haljinu,

180
00:08:22,301 --> 00:08:24,737
ali...
U redu je, čovječe.

181
00:08:30,443 --> 00:08:31,944
Jeste li
dobiti priliku pogledati

182
00:08:31,978 --> 00:08:34,080
na izvješću
o ubojstvu Kaminskog?

183
00:08:34,113 --> 00:08:37,116
Glavni. oprosti

184
00:08:37,149 --> 00:08:39,919
Samo sam podignuo pogled
isplate Ramseyeve tužbe
na gradskoj platnoj listi,

185
00:08:39,952 --> 00:08:41,087
one
pitao si o.

186
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
U redu.

187
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
Isplate
idu svojoj majci.

188
00:08:44,423 --> 00:08:46,792
Nije ništa neobično,
ali kad sam bio tamo,

189
00:08:46,826 --> 00:08:47,860
Vidio sam ovo.

190
00:08:49,996 --> 00:08:51,697
Pa, to je smiješno.
ne sjećam se

191
00:08:51,764 --> 00:08:53,466
prijavljujem te
za mjesečni bonus.

192
00:08:53,499 --> 00:08:55,601
To je moje ime
na gradskoj platnoj listi.

193
00:08:57,503 --> 00:08:59,005
Tko dobiva
čekovi?

194
00:08:59,038 --> 00:09:01,307
ja nisam nikad nisam vidio
jedno od ovih plaćanja.

195
00:09:01,340 --> 00:09:03,042
Stavimo trag
na poštanski pretinac.

196
00:09:03,109 --> 00:09:04,577
Upravo sam to napravio.

197
00:09:08,414 --> 00:09:09,682
Oh, čovječe.

198
00:09:10,716 --> 00:09:11,851
Da.

199
00:09:13,953 --> 00:09:15,488
Sve je u redu, Jeanne.
Hvala.

200
00:09:22,762 --> 00:09:25,398
Navodno...

201
00:09:25,464 --> 00:09:27,300
Dennis Rowley
još uvijek prikuplja

202
00:09:27,333 --> 00:09:29,569
njegov šef policije
plaća...

203
00:09:31,103 --> 00:09:32,705
U Jeannino ime.

204
00:09:34,273 --> 00:09:36,842
I bolji je od mog,
Mogla bih dodati.

205
00:09:36,876 --> 00:09:39,111
Misliš na kolektor?

206
00:09:39,145 --> 00:09:41,147
ne mislim
to je njegova mirovina.

207
00:09:47,753 --> 00:09:49,789
Ne bih se brinuo
o samoobrani.

208
00:09:54,193 --> 00:09:56,796
Zašto onda
psiho misija?

209
00:09:56,829 --> 00:09:59,098
Jer nisam
prijaviti se za šehadet.

210
00:09:59,165 --> 00:10:01,067
(SMIJEH SE) Joan.

211
00:10:01,133 --> 00:10:03,636
Jesam li ikad
te ugrozio?

212
00:10:03,669 --> 00:10:05,004
(UZDAH) Pa,
nikad mi nisi rekao

213
00:10:05,037 --> 00:10:07,640
pitati zlo
izašli na spoj prije.

214
00:10:07,673 --> 00:10:11,243
"Zlo" nije riječ
koristiti lagano.

215
00:10:11,310 --> 00:10:14,013
To je samo najmračniji kraj
širokog spektra.

216
00:10:14,814 --> 00:10:16,682
Misliš poput svjetla?

217
00:10:17,683 --> 00:10:18,918
Točno poput svjetla.

218
00:10:18,951 --> 00:10:21,354
Nitko nije rođen
u potpunom mraku.

219
00:10:22,588 --> 00:10:24,156
Većina vas živi
na sivom kraju

220
00:10:24,190 --> 00:10:27,593
spektra,
laž tu i tamo,

221
00:10:27,660 --> 00:10:30,363
ljubomora, bijes,

222
00:10:30,396 --> 00:10:31,964
ali samo ti
doći do apsolutnog zla

223
00:10:32,031 --> 00:10:34,734
čineći jednu stvar
nakon drugog

224
00:10:34,767 --> 00:10:37,336
do na kraju
preobrazio si se.

225
00:10:40,239 --> 00:10:42,808
Kao, u čudovište?

226
00:10:42,875 --> 00:10:46,212
Čudovište je stvorenje
bez svijesti.

227
00:10:46,245 --> 00:10:48,848
Vrlo su rijetke,
ali oni postoje.

228
00:10:48,881 --> 00:10:50,883
Jeste li gledali
vijesti?

229
00:10:50,916 --> 00:10:52,551
Nisam siguran
tako su rijetki.

230
00:10:52,585 --> 00:10:55,721
Gotovo svi imaju
malo svjetla negdje.

231
00:10:55,755 --> 00:10:58,124
A svjetlo je uvijek
vrijedno borbe.

232
00:11:00,426 --> 00:11:06,232
U redu. Tako da bih trebao
pronaći Ramseyevo... svjetlo.

233
00:11:06,265 --> 00:11:08,100
Ja samo želim tebe
slušati i promatrati.

234
00:11:08,734 --> 00:11:10,169
Budite prisutni.

235
00:11:10,236 --> 00:11:11,203
To je to?

236
00:11:33,993 --> 00:11:35,194
Imam posla.

237
00:11:36,996 --> 00:11:38,431
Sjedni, dušo.

238
00:11:48,741 --> 00:11:50,476
Prva stvar
želim reći

239
00:11:50,509 --> 00:11:52,845
je tvoja majka
i želim tebe
imati društveni život.

240
00:11:52,912 --> 00:11:55,581
Volimo te vidjeti
sklapati prijateljstva

241
00:11:55,614 --> 00:11:58,784
i izlaziti na spojeve,
a mi samo...

242
00:11:58,818 --> 00:11:59,985
Želimo te
vidjeti ljude

243
00:12:00,019 --> 00:12:01,554
koji su dobri
za vas. ljudi...

244
00:12:01,620 --> 00:12:04,123
Možemo li stati
govoreći u kodu? U redu?

245
00:12:04,156 --> 00:12:05,991
Hoćete li samo to reći
Ramsey te izluđuje?

246
00:12:06,025 --> 00:12:08,794
Ramsey nas izluđuje.

247
00:12:08,828 --> 00:12:10,529
Nećeš mi dopustiti
ići na ples.

248
00:12:10,596 --> 00:12:12,631
Ne, definitivno te želimo
ići na ples.

249
00:12:12,665 --> 00:12:14,600
Samo ne s njim.

250
00:12:14,633 --> 00:12:15,835
To je stvar
vaše sigurnosti.

251
00:12:15,868 --> 00:12:17,603
Tata, nisi
čak ga i upoznala.

252
00:12:17,636 --> 00:12:19,538
Ne, ali znam da ima
dosje za maloljetnike.

253
00:12:19,572 --> 00:12:21,006
I razgovarao sam s Chadwickom.

254
00:12:21,040 --> 00:12:22,508
O moj Bože! radije bih
vi samo recite ne

255
00:12:22,541 --> 00:12:24,410
nego obilaziti
špijuniranje ljudi.

256
00:12:24,477 --> 00:12:27,880
Dušo, razumijem
privlačnost nekoga
koji krši sva pravila.

257
00:12:27,913 --> 00:12:29,682
Mama, ovo je
a ne meni biti vruće

258
00:12:29,715 --> 00:12:31,717
za nekog tipa
na motociklu.

259
00:12:31,751 --> 00:12:32,985
ĆE:
Što je onda?

260
00:12:33,018 --> 00:12:34,019
Možete li molim vas
objasni nam?

261
00:12:34,053 --> 00:12:35,554
Ne znam!

262
00:12:36,856 --> 00:12:39,191
Možda je on, kao...

263
00:12:39,225 --> 00:12:41,627
Zarobljen u svim tim pričama
da ljudi pričaju o njemu.

264
00:12:41,660 --> 00:12:46,098
Možda ono što mu treba
je da mu netko da
priliku i, kao...

265
00:12:46,966 --> 00:12:48,367
Imaj malo vjere.

266
00:12:57,910 --> 00:13:01,981
U redu, ali nema dobivanja
u automobilima s njim. Uopće.

267
00:13:02,014 --> 00:13:04,416
Možete ga tamo sresti,
ali ostani na vidiku
tvoje majke

268
00:13:04,450 --> 00:13:05,651
u svakom trenutku.

269
00:13:06,585 --> 00:13:09,188
U redu. Fino. Mogu li ići?

270
00:13:09,221 --> 00:13:10,222
Naravno.

271
00:13:21,367 --> 00:13:24,570
(ZVONI MOBITEL)

272
00:13:28,407 --> 00:13:31,110
JOAN: Bolje da je tako
opako važno,
Grace.

273
00:13:31,143 --> 00:13:32,344
RAMSEY:
Nije Grace.

274
00:13:35,748 --> 00:13:38,217
Ramsey? Kako bi
imaš li moj broj?

275
00:13:38,250 --> 00:13:39,952
Nije bilo tako teško
kao svoju adresu.

276
00:13:40,786 --> 00:13:42,454
Imaš lijep trijem.

277
00:14:08,447 --> 00:14:09,815
što si ti
radiš ovdje?

278
00:14:13,719 --> 00:14:15,354
Bilo je
ništa dobro na TV-u.

279
00:14:16,989 --> 00:14:17,990
(SMIJE SE)

280
00:14:19,959 --> 00:14:21,327
ti si luda

281
00:14:24,330 --> 00:14:25,664
ti...

282
00:14:27,299 --> 00:14:29,668
Hoćeš li se provozati?

283
00:14:29,702 --> 00:14:31,136
U 2:00 ujutro?

284
00:14:39,245 --> 00:14:40,312
moram ići

285
00:15:13,846 --> 00:15:16,282
do Rowleyeva odlaska
prošlog kolovoza.

286
00:15:16,315 --> 00:15:18,050
Mogu li te dobiti
još nešto?

287
00:15:18,117 --> 00:15:19,985
Ne, to je dobro.
Hvala.

288
00:15:20,019 --> 00:15:22,888
Jeanne, mogu li te pitati
o ovome?

289
00:15:22,955 --> 00:15:25,090
Zabilježili ste ovdje
taj načelnik Rowley

290
00:15:25,157 --> 00:15:26,892
imao četiri sastanka
s unutarnjim poslovima

291
00:15:26,959 --> 00:15:28,260
tjedan prije nego što je otišao.

292
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
Bio je odjel
pod istragom?

293
00:15:29,828 --> 00:15:30,996
Ne to
Svjestan sam, ne.

294
00:15:31,030 --> 00:15:33,165
S kim se sastao?

295
00:15:33,198 --> 00:15:37,403
Uh, šef interne revizije,
to je bio Roy Roebuck.

296
00:15:38,404 --> 00:15:40,005
Roebuck je u požaru.

297
00:15:40,039 --> 00:15:42,074
Uhitili su ga
nakon što je Rowley otišao,

298
00:15:42,141 --> 00:15:43,609
ali neće reći zašto.

299
00:15:43,676 --> 00:15:44,977
Pa, ako on
bio načelnik UR-a,

300
00:15:45,010 --> 00:15:46,512
mora da je bio
nakon nečega.

301
00:15:46,545 --> 00:15:47,813
ili to,
ili je on bio u tome.

302
00:15:47,846 --> 00:15:49,782
Ne, nije
u tome.

303
00:15:49,848 --> 00:15:51,050
Zašto onda
zar se nije javio,

304
00:15:51,083 --> 00:15:52,751
i zašto primiti udarac
umjesto toga?

305
00:15:56,755 --> 00:16:00,059
Ne, hrabro je retro,
ali ja sam
razmišljajući nešto

306
00:16:00,092 --> 00:16:02,594
uključujući Heisenbergov
princip neizvjesnosti.

307
00:16:02,661 --> 00:16:03,862
A to bi bilo?

308
00:16:03,896 --> 00:16:05,130
Drago mi je da ste pitali. U redu.

309
00:16:05,197 --> 00:16:07,433
Znate taj solarni sustav
model atoma

310
00:16:07,499 --> 00:16:08,867
naučili ste
u petom razredu,

311
00:16:08,901 --> 00:16:10,202
znaš, onaj
s jezgrom ovdje

312
00:16:10,235 --> 00:16:12,471
i male elektrone
rotirati oko njega?

313
00:16:12,538 --> 00:16:13,872
kaže Heisenberg
to je sranje.

314
00:16:13,906 --> 00:16:15,541
Postoji
nema male jezgre,

315
00:16:15,574 --> 00:16:17,543
ili barem postoji
nikako utvrditi

316
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
gdje je jezgra
s bilo kakvom sigurnošću.

317
00:16:19,044 --> 00:16:20,746
A zašto, pitate se?

318
00:16:20,779 --> 00:16:22,281
Ne baš.

319
00:16:22,348 --> 00:16:24,316
Jer samim gledanjem
za to, vi to promijenite.

320
00:16:24,383 --> 00:16:25,918
Dakle, produžetkom,

321
00:16:25,951 --> 00:16:27,786
promatrač je uvijek
mijenjajući ono što promatramo.

322
00:16:27,820 --> 00:16:30,456
Mislim, sama stvarnost
je neodređen,

323
00:16:30,522 --> 00:16:32,858
i atomi, sami
građevni blokovi materije,

324
00:16:32,891 --> 00:16:36,061
nisu ništa više
nego samo oblaci
mogućnosti.

325
00:16:36,095 --> 00:16:37,997
Prestani jesti moje grožđe.

326
00:16:38,063 --> 00:16:39,465
Sada, dalje od ovoga,

327
00:16:39,531 --> 00:16:42,001
možemo ići u nekoliko
različiti pravci,

328
00:16:42,067 --> 00:16:43,302
poput fototropizma,

329
00:16:43,369 --> 00:16:45,037
gdje, znaš,
znaš, ti, um,

330
00:16:45,070 --> 00:16:46,772
odrediti
kako biljka raste
pomoću svjetla ili...

331
00:16:46,805 --> 00:16:48,273
sta je ovo

332
00:16:48,307 --> 00:16:50,442
Hm, to je tračnica.

333
00:16:50,476 --> 00:16:53,145
Koristite elektromagnetski
struje do

334
00:16:53,178 --> 00:16:54,747
u osnovi
upucati metak.

335
00:16:54,780 --> 00:16:56,749
To zvuči cool.
Učinimo to.

336
00:16:56,782 --> 00:16:59,251
Još uvijek se koprca
za projekt?

337
00:16:59,284 --> 00:17:00,919
Sužavamo ga.

338
00:17:00,953 --> 00:17:02,755
Kakva je sonoluminiscencija
idem?

339
00:17:02,788 --> 00:17:04,356
Najnoviji rezultati
s moje web stranice
ako ste zainteresirani,

340
00:17:04,423 --> 00:17:07,126
wrathofreidman.com.

341
00:17:07,159 --> 00:17:10,095
Pa, uh, izgleda da nećemo
vidimo se na plesu
sutra navečer.

342
00:17:10,129 --> 00:17:11,864
Tko kaže?

343
00:17:11,930 --> 00:17:13,599
To je pretpostavka
na temelju malo vjerojatnog
hipoteza

344
00:17:13,632 --> 00:17:15,100
kako nosiš haljinu.

345
00:17:15,134 --> 00:17:16,802
Pa, pogodi što, Galileo?

346
00:17:16,835 --> 00:17:18,270
Tvoje pretpostavke su sranje,

347
00:17:18,303 --> 00:17:20,506
i vidimo se
na plesu.

348
00:17:20,572 --> 00:17:22,641
Sada pobijedi
prije nego što ti dam
klin

349
00:17:22,674 --> 00:17:23,976
Ne možete
daj mi wedgie.

350
00:17:28,147 --> 00:17:31,050
Idemo li
na kristalnu kuglu?

351
00:17:32,684 --> 00:17:35,254
(UZDASI) Mora imati
uhvatio se
u testosteronu.

352
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
Cool.

353
00:17:49,201 --> 00:17:50,202
hej

354
00:17:53,305 --> 00:17:54,540
što jedeš

355
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
Je li to, kao,
tvoj mozak na drogama?

356
00:17:58,343 --> 00:18:00,079
To je pečeno jaje
sendvič.

357
00:18:01,013 --> 00:18:02,347
Tatin specijalitet.

358
00:18:06,385 --> 00:18:09,855
Dakle, propustili ste,
hm, prvo zanimljivo
kemijski laboratorij ikada.

359
00:18:09,888 --> 00:18:13,125
Mi smo koristili sok od naranče
upaliti žarulju.

360
00:18:13,158 --> 00:18:16,795
Gledaj, ne mislim baš
želim razgovarati o tome, u redu?

361
00:18:20,332 --> 00:18:22,167
U redu. Fino.

362
00:18:22,201 --> 00:18:23,635
moram ići

363
00:18:32,344 --> 00:18:33,378
Pa što ima?

364
00:18:33,412 --> 00:18:34,913
Stoner dečko
treba tjelohranitelj?

365
00:18:34,980 --> 00:18:37,549
On nije napušen.
On je stvarno fin dečko.

366
00:18:37,583 --> 00:18:39,084
Što si morao
svejedno ga pretući?

367
00:18:40,152 --> 00:18:41,420
Od tada
sedmi razred,

368
00:18:41,453 --> 00:18:43,555
ponaša se kao
on je veliki umjetnik.

369
00:18:43,589 --> 00:18:46,091
Svatko se može izvrnuti
hrpa limene folije.

370
00:18:46,158 --> 00:18:47,392
I to je ono što ti radiš

371
00:18:47,426 --> 00:18:50,095
je samo pretučen
tko te gnjavi?

372
00:18:50,162 --> 00:18:51,597
Imaš problem
s tim?

373
00:18:51,663 --> 00:18:53,699
Da, znam.

374
00:18:53,732 --> 00:18:55,367
U redu je ako jesi
ljut na svijet,

375
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
ali da ga izvadim
na jednoj osobi

376
00:18:56,935 --> 00:18:59,004
koji nikada ne bi
uzvratiti udarac je jadno.

377
00:19:00,072 --> 00:19:01,740
Vidi, znam
Ja sam kreten.

378
00:19:03,609 --> 00:19:06,445
Samo se naljutim
o stvarima i...

379
00:19:07,379 --> 00:19:09,248
Ne mislim dobro.

380
00:19:22,327 --> 00:19:23,962
Uh, imam kravatu...

381
00:19:29,968 --> 00:19:31,703
U slučaju da vam zatreba.

382
00:19:46,552 --> 00:19:51,456
Tako? Javni službenik
u Arkadiji uzima kalem.

383
00:19:51,490 --> 00:19:54,560
Mislio sam da si rekao
imao si nešto ozbiljno
razgovarati o tome.

384
00:19:54,593 --> 00:19:55,961
Znaš da je ovo ozbiljno

385
00:19:55,994 --> 00:19:57,663
jer vas je koštalo
tvoj posao.

386
00:19:59,331 --> 00:20:00,899
Koliko daleko ide?

387
00:20:02,067 --> 00:20:03,368
Nisam ti mogao reći.

388
00:20:03,435 --> 00:20:05,437
Stao sam prije nego sam pronašao
kraj toga.

389
00:20:05,470 --> 00:20:07,573
Imate saveznike
ovaj put.

390
00:20:07,606 --> 00:20:08,674
Rowley te prodao.

391
00:20:08,740 --> 00:20:10,108
Nisam o tome
učiniti to.

392
00:20:10,142 --> 00:20:12,077
Ovo nije samo
pušući u zviždaljku

393
00:20:12,110 --> 00:20:13,245
i podizanje
još jedna nagrada

394
00:20:13,278 --> 00:20:14,646
za postojanje
grad heroj.

395
00:20:14,680 --> 00:20:17,015
Ovo bi vas moglo koštati
sve što imaš.

396
00:20:18,984 --> 00:20:21,520
Nismo naivni
o tome što ovo znači.

397
00:20:21,553 --> 00:20:24,256
Izgubio sam karijeru.

398
00:20:24,289 --> 00:20:27,793
I izgubio sam...
Izgubio sam ženu zbog ovoga.

399
00:20:27,826 --> 00:20:29,494
Jednom si mi rekao

400
00:20:29,528 --> 00:20:31,463
začudili biste se
kurvin sin

401
00:20:31,496 --> 00:20:32,664
ako sam obavio svoj posao.

402
00:20:35,334 --> 00:20:36,535
Ovdje sam da to učinim.

403
00:20:37,803 --> 00:20:38,971
(UZDASI)

404
00:20:57,322 --> 00:20:58,590
Ovo je sve što imam.

405
00:21:01,126 --> 00:21:03,895
Trči cijelim putem
do vrha.

406
00:21:03,962 --> 00:21:06,531
Sada, nakon što sam napustio IA,
sklonio sam ga,

407
00:21:06,565 --> 00:21:09,735
shvatio sam da ću pričekati
do prave osobe
počeo postavljati pitanja.

408
00:21:14,039 --> 00:21:17,042
vraški se nadam
s tim razgovaram.

409
00:21:25,951 --> 00:21:25,984
(ja

410
00:21:25,984 --> 00:21:26,018
(IND

411
00:21:26,018 --> 00:21:26,051
(INDIS

412
00:21:26,051 --> 00:21:26,084
(INDISTI

413
00:21:26,084 --> 00:21:26,118
(NERASTITVLJENO

414
00:21:26,118 --> 00:21:26,184
(NEJASNO

415
00:21:26,184 --> 00:21:26,218
(NEJASNO CH

416
00:21:26,218 --> 00:21:26,251
(NEJASNO CHAT

417
00:21:26,251 --> 00:21:26,285
(NEJASNO BRAVLJANJE

418
00:21:26,285 --> 00:21:29,955
(NEJASNO BRAVLJANJE)

419
00:21:36,261 --> 00:21:37,629
Oprosti što smetam, Gabe.

420
00:21:38,864 --> 00:21:40,766
(IZDAHNE)

421
00:21:40,799 --> 00:21:42,634
Pa, šefe Girardi.

422
00:21:42,668 --> 00:21:44,803
Još jedan trenutak,
to je moglo biti
gadna vijest.

423
00:21:46,471 --> 00:21:48,407
što si ti
radiš ovdje?

424
00:21:48,440 --> 00:21:52,778
Upoznao sam Roya Roebucka
jučer.

425
00:21:52,811 --> 00:21:55,814
Imao ih je podosta
zanimljive stvari
reći o Arkadiji,

426
00:21:55,847 --> 00:21:58,650
neke od njih
koji uključuje bivšeg načelnika.

427
00:21:58,684 --> 00:22:02,754
Rowley? Trebam li biti
prati nešto ovdje?

428
00:22:02,788 --> 00:22:06,091
Oh, nemojmo se igrati
naše uobičajene igre,
hoćemo li, Gabe?

429
00:22:06,124 --> 00:22:09,628
Roy Roebuck skupio
dovoljno dokaza o korupciji
u ovom gradu

430
00:22:09,661 --> 00:22:14,700
da te odvedem i
moguće i svi ostali
dolje do zemlje.

431
00:22:14,766 --> 00:22:17,336
Sada znam
dogovorili ste se
s Rowleyem o ovome

432
00:22:17,369 --> 00:22:18,370
da ga ušutkam.

433
00:22:19,738 --> 00:22:21,206
Želim isti dogovor.

434
00:22:22,307 --> 00:22:23,675
Reći ću jednu stvar, Girardi,

435
00:22:23,709 --> 00:22:24,776
to je, uh...

436
00:22:26,645 --> 00:22:28,680
To je impresivno
krivulja učenja.

437
00:22:30,749 --> 00:22:32,651
Oh, shvatio sam
eventualno.

438
00:22:32,684 --> 00:22:34,920
Ali bojim se
imaš krivog tipa.

439
00:22:34,986 --> 00:22:39,358
koliko ja znam,
Šef Rowley je otišao u mirovinu
biti sa svojim unucima.

440
00:22:39,391 --> 00:22:41,593
Pa ako imate nešto
Trebao bih znati o,

441
00:22:41,660 --> 00:22:43,128
predlažem
ostaviš to kod mene

442
00:22:43,161 --> 00:22:45,530
i vidjet ću hoće li
nalaže istragu.

443
00:22:45,564 --> 00:22:48,133
Pa, ako nisi
voljan raditi sa mnom,

444
00:22:48,166 --> 00:22:49,868
naći ću
netko tko jest.

445
00:22:49,901 --> 00:22:51,737
Stani gore.

446
00:22:51,803 --> 00:22:53,705
predlažem
pratimo protokol,

447
00:22:53,739 --> 00:22:56,942
inače,
posljedice
moglo biti opasno.

448
00:22:57,008 --> 00:22:59,911
Pa, ipak, radije bih
držati se toga.

449
00:22:59,945 --> 00:23:03,348
To nije tvoje područje
stručnjaka, Girardi.

450
00:23:03,382 --> 00:23:05,016
Pusti mene da to riješim.

451
00:23:06,218 --> 00:23:08,019
Možda i nisam
biti jasan.

452
00:23:08,053 --> 00:23:10,255
Možda i nisam
biti jasan.

453
00:23:10,322 --> 00:23:12,657
Daj mi paket,
Girardi, sada.

454
00:23:18,263 --> 00:23:22,467
A opet, možda je tako najbolje
igrati po pravilima.

455
00:23:41,253 --> 00:23:43,021
(LOŠ DAN SVIRANJA)

456
00:23:45,490 --> 00:23:47,859
♪ Javni servis
najava

457
00:23:47,893 --> 00:23:50,262
♪ Slijedio me kući
drugi dan

458
00:23:50,295 --> 00:23:52,964
♪ Platio sam, nema veze

459
00:23:54,032 --> 00:23:55,734
♪ Odlazi

460
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
♪ Tako je gust
mogli biste ga promiješati

461
00:23:57,469 --> 00:24:00,338
♪ S teflonom koji se ne lijepi
zabijeljeno predsjedništvo

462
00:24:00,405 --> 00:24:02,974
♪ Bolesni smo
trzanja okolo

463
00:24:03,008 --> 00:24:05,043
♪ Nosite to
na rukavu... ♪

464
00:24:06,211 --> 00:24:07,312
hej

465
00:24:14,786 --> 00:24:16,822
sta ima
Gdje ti je kravata?

466
00:24:18,423 --> 00:24:20,392
Nisam ga namjeravao staviti
osim ako nisi pokazao.

467
00:24:22,494 --> 00:24:24,930
Pa, ja...
Pretpostavljam da gubiš.

468
00:24:31,136 --> 00:24:33,171
hm
želiš pomoć?

469
00:24:33,205 --> 00:24:36,374
Jer ga mogu vezati.
Uvijek to radim
za mog brata.

470
00:24:36,441 --> 00:24:37,542
Ako želite.

471
00:24:42,414 --> 00:24:45,951
Znaš, ti
trebalo bi biti drago da ne znaš
moraju nositi visoke potpetice.

472
00:24:45,984 --> 00:24:48,353
Yo, zaveži to u omču.

473
00:24:50,155 --> 00:24:52,524
Hej, hej, hej, hej.
Umukni, pametnjakoviću!

474
00:24:52,591 --> 00:24:53,959
Vidiš li to?
eto što
govorim o.

475
00:24:53,992 --> 00:24:55,360
Idemo odavde!

476
00:24:55,393 --> 00:24:57,095
Nema šanse.

477
00:24:57,128 --> 00:24:59,064
nisam stavila
ovu glupu haljinu
za ništa.

478
00:25:08,707 --> 00:25:10,242
gospodine Ramsey.

479
00:25:10,308 --> 00:25:11,943
Joan.

480
00:25:11,977 --> 00:25:13,545
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

481
00:25:18,450 --> 00:25:19,951
Ne mogu vjerovati
ovo je isto mjesto

482
00:25:19,985 --> 00:25:22,220
Dobila sam kremu
u dodgeballu.

483
00:25:30,795 --> 00:25:31,796
hej

484
00:25:33,231 --> 00:25:35,834
Hej, hoćeš malo?

485
00:25:35,867 --> 00:25:38,637
Nema šanse!
Neću dobiti
suspendiran.

486
00:25:40,405 --> 00:25:41,406
U redu.

487
00:25:43,608 --> 00:25:44,643
Fino.

488
00:25:46,878 --> 00:25:47,913
hajde

489
00:25:58,523 --> 00:26:01,192
DJ: Hej, ti! Rekviziti za tebe,
Arcadia High.

490
00:26:01,226 --> 00:26:02,961
Ti si na snazi
i izgleda dobro.

491
00:26:03,995 --> 00:26:06,531
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

492
00:26:17,375 --> 00:26:18,944
Ova glazba je sranje.

493
00:26:19,010 --> 00:26:21,212
hej W-wow.

494
00:26:23,048 --> 00:26:24,783
Da. nemoj
razgovarati o tome.

495
00:26:26,217 --> 00:26:27,586
(NESPRETNO KIHOHANJE)

496
00:26:28,887 --> 00:26:30,555
GRACE: Gdje je
tvoja sestra?

497
00:26:30,589 --> 00:26:32,223
ne znam

498
00:26:32,257 --> 00:26:35,427
Hm, jeste li
žele poletjeti
tvoj kaput ili...

499
00:26:35,460 --> 00:26:37,362
Ohladi, pseto rogati.
Nisam još tamo.

500
00:26:40,198 --> 00:26:41,199
Bok.

501
00:26:42,901 --> 00:26:44,703
Bok.

502
00:26:44,736 --> 00:26:46,605
izgleda kao
došao si jelen, ha?

503
00:26:46,638 --> 00:26:47,706
Da.

504
00:26:47,739 --> 00:26:49,107
huh

505
00:26:49,140 --> 00:26:50,909
Što?

506
00:26:50,942 --> 00:26:52,744
Kad dođeš
na ples sam,
zove se jelen.

507
00:26:52,777 --> 00:26:54,145
Ne znam zašto.

508
00:26:54,179 --> 00:26:55,213
Uh-ha.

509
00:26:57,382 --> 00:26:59,050
Jeste li
jesi li već vidio Joan?

510
00:26:59,084 --> 00:27:01,186
Ne, nisam. ja...

511
00:27:10,128 --> 00:27:11,162
(GASPS)

512
00:27:14,399 --> 00:27:16,001
da li ti
ponekad se zapitam

513
00:27:16,034 --> 00:27:18,837
ako je srednja škola
hoće li ikada doći kraj?

514
00:27:21,640 --> 00:27:22,841
ČOVJEK: Nasmiješi se.
(KLIKOVI KAMERE)

515
00:27:27,078 --> 00:27:29,014
Adame, čekaj.

516
00:27:29,080 --> 00:27:33,418
Djevojke su jednostavno glupe
u srednjoj školi, u redu?

517
00:27:33,451 --> 00:27:36,354
Samo izdrži
još nekoliko godina,

518
00:27:36,421 --> 00:27:38,690
jamčim ti,
na kraju pametne cure

519
00:27:38,723 --> 00:27:40,358
shvatit će
da dečki poput tebe

520
00:27:40,425 --> 00:27:43,194
mnogo su zanimljiviji
nego momci poput Ramseya.

521
00:27:45,563 --> 00:27:46,865
Dakle, Polk
izgleda prilično vruće

522
00:27:46,898 --> 00:27:48,333
pod svim
ta ženska odjeća.

523
00:27:48,366 --> 00:27:50,502
Tko je znao, ha?
Pravo? (SMIJEH)

524
00:27:50,535 --> 00:27:52,704
Jeste li upravo rekli
"feminazi"?

525
00:27:52,771 --> 00:27:53,972
Budi iskren sa mnom,
Girardi.

526
00:27:54,005 --> 00:27:55,807
Vi momci
izmjenu tekućine?

527
00:27:55,840 --> 00:27:57,075
Zašto sam
prijatelji s tobom?

528
00:27:57,142 --> 00:27:58,643
Pa, jest
jedino objašnjenje.

529
00:27:58,677 --> 00:28:00,145
Zašto bi inače
počiniti znanstveno pošteno samoubojstvo?

530
00:28:00,178 --> 00:28:02,313
(UZDASI)
Što da kažem?

531
00:28:02,347 --> 00:28:06,117
Potraga za istinom
je dragocjeniji
nego svoje posjede.

532
00:28:06,151 --> 00:28:08,086
U redu, ozbiljno,
uložite u Birkenstocks sada

533
00:28:08,153 --> 00:28:11,222
jer ti si
osuđen na život
obožavanja lezbijki.

534
00:28:11,289 --> 00:28:12,857
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

535
00:28:29,474 --> 00:28:31,976
Je li ju upravo preobratio
s Maca na PC?

536
00:28:53,631 --> 00:28:55,366
RAMSEY:
Ne mogu ovo.

537
00:28:55,400 --> 00:28:57,068
JOAN: Nemoj misliti
toga kao plesanja.

538
00:28:57,102 --> 00:28:59,404
Samo se pretvaraj
ti si u plamenu
ili tako nešto.

539
00:29:09,948 --> 00:29:11,049
(GASPS)

540
00:29:14,119 --> 00:29:15,787
Usporimo to.

541
00:29:15,820 --> 00:29:17,255
(SPORA GLAZBA SVIRA)

542
00:29:17,288 --> 00:29:21,025
Hajde, momci.
Privuci je k sebi.
Drži je čvrsto.

543
00:29:24,529 --> 00:29:27,432
(MRMLJANJE) Ti, uh, mmm,
lijepo mirisati.

544
00:29:27,465 --> 00:29:28,700
Što?

545
00:29:29,634 --> 00:29:30,769
ja, uh...

546
00:29:33,271 --> 00:29:36,374
rekla sam
lijepo mirišeš.

547
00:29:37,842 --> 00:29:39,711
Oh. (SMIJE SE)

548
00:29:46,117 --> 00:29:47,152
(GASPS)

549
00:29:47,218 --> 00:29:48,787
(OBOJE SE SMIJU)

550
00:29:48,820 --> 00:29:51,456
Uvijek sam
htio to učiniti.

551
00:29:53,558 --> 00:29:55,326
Učini to ponovno.

552
00:29:55,393 --> 00:29:56,661
(HIJEKANJE)

553
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
(GASPS)
Vau!

554
00:30:06,504 --> 00:30:08,406
(OBOJE SE SMIJEJU)

555
00:30:08,439 --> 00:30:11,309
CIJENA: G. Ramsey,
što se ovdje događa?

556
00:30:11,342 --> 00:30:12,477
Ništa.
Pala je.

557
00:30:12,510 --> 00:30:13,778
Bili smo
samo plešući.

558
00:30:13,812 --> 00:30:15,780
HELEN: Što je
događa se?

559
00:30:15,814 --> 00:30:17,148
Ništa.

560
00:30:17,182 --> 00:30:18,283
To nije ono što sam ja vidio.

561
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
Hej, uzmi ruku
od mene.

562
00:30:19,350 --> 00:30:20,518
jesi dobro
Da.

563
00:30:20,585 --> 00:30:22,153
Gle, nisam
učini bilo što!

564
00:30:22,187 --> 00:30:25,023
Oh, stvarno?
Što je onda ovo,
gospodine Ramsey?

565
00:30:25,990 --> 00:30:27,458
Nije ni otvoreno.

566
00:30:27,492 --> 00:30:29,194
Donio si alkohol
u krugu škole,

567
00:30:29,227 --> 00:30:30,929
koje poznajete
je razlog za isključenje.

568
00:30:30,962 --> 00:30:31,963
Što?

569
00:30:37,735 --> 00:30:40,705
D-Zar ne misliš
jel sad dosta?

570
00:30:40,738 --> 00:30:43,374
Bože, mama, glumi
kao što si htio
nešto da se dogodi!

571
00:30:43,441 --> 00:30:45,777
Htio sam da odeš
s nekim pristojnim.

572
00:30:46,544 --> 00:30:47,579
(UZDASI)

573
00:30:49,681 --> 00:30:52,183
DJ GOD: Nemoj mu dopustiti
idi, Joan.

574
00:30:52,217 --> 00:30:54,219
Rekao si sve što moram učiniti
bio ga poslušati.

575
00:30:54,285 --> 00:30:55,920
Niste završili.
požuri

576
00:30:55,987 --> 00:30:57,388
(IMITIRA SE GREBANJE PLOČE)

577
00:31:05,897 --> 00:31:07,031
Ramsey!

578
00:31:08,733 --> 00:31:10,034
(ŠKRIPA GUMA)

579
00:31:11,002 --> 00:31:12,370
Čekaj! Stop!

580
00:31:16,541 --> 00:31:19,177
Rekao sam im što se dogodilo.
Nećeš biti izbačen.

581
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Samo zaboravi!

582
00:31:20,411 --> 00:31:21,713
Molim te, samo se vrati
unutra sa mnom.

583
00:31:21,746 --> 00:31:23,548
Pusti me na miru!

584
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
(ŠKRIPA GUMA)

585
00:31:34,092 --> 00:31:36,561
srndać
nije pretjerivao.

586
00:31:36,594 --> 00:31:40,298
Provizije
o ugovorima o građenju
osam godina zaredom,

587
00:31:40,365 --> 00:31:42,934
članovi vijeća
i suci
uzimanje mita,

588
00:31:43,001 --> 00:31:46,537
gradski inspektori,
gradonačelnik.

589
00:31:46,571 --> 00:31:50,275
Mrzim to reći,
ali možda smo unutra
preko naših glava o ovome.

590
00:31:53,845 --> 00:31:56,014
Ne moraš biti
dio ovoga, detektive,

591
00:31:56,047 --> 00:31:58,616
ali ako ćeš se udaljiti,
trebao bi to učiniti sada.

592
00:31:58,650 --> 00:32:00,451
(ZVONI MOBITEL)

593
00:32:04,289 --> 00:32:05,957
Helen, mogu li te zvati ba...

594
00:32:07,926 --> 00:32:09,594
u redu Samo polako.

595
00:32:09,627 --> 00:32:11,296
Odmah dolazim.

596
00:32:11,362 --> 00:32:12,363
Deset minuta.

597
00:32:16,601 --> 00:32:18,202
Evo što
Trebam te učiniti.

598
00:32:19,604 --> 00:32:21,005
Nazovi ovog tipa.

599
00:32:21,072 --> 00:32:23,908
Bio je moj predstavnik FBI-a na terenu
u Chicagu.

600
00:32:23,942 --> 00:32:25,910
Victor Delacruz.

601
00:32:27,312 --> 00:32:29,714
Uzmi mu sve večeras.

602
00:32:29,747 --> 00:32:32,684
Reci mu da jesmo
stavljajući se
u njegovim rukama.

603
00:32:35,486 --> 00:32:36,754
U redu.

604
00:32:38,723 --> 00:32:39,924
shvatio sam.

605
00:32:45,997 --> 00:32:47,999
(SIRENE SE ZVUČE)

606
00:32:53,438 --> 00:32:54,605
Ona je u njegovom kamionetu!

607
00:32:54,639 --> 00:32:56,074
u redu je
Što se dogodilo?

608
00:32:56,107 --> 00:32:57,475
Potrčala je za njim
i uskočio u kamion

609
00:32:57,542 --> 00:32:58,776
pravo kao
skidao se.

610
00:32:58,810 --> 00:33:00,411
Pa, može
su pili.

611
00:33:00,445 --> 00:33:01,846
Postoji to mjesto
ponekad se druži na.

612
00:33:01,879 --> 00:33:02,947
ja mislim
Mogu te odvesti tamo.

613
00:33:02,981 --> 00:33:04,682
U redu, idemo.

614
00:33:04,749 --> 00:33:05,783
Bit će sve u redu.

615
00:33:09,153 --> 00:33:10,755
(ŠKRIPA GUMA)

616
00:33:27,839 --> 00:33:29,574
JOAN: Kamo ideš?

617
00:33:29,607 --> 00:33:31,175
Što, samo si
nećeš razgovarati sa mnom?

618
00:33:32,744 --> 00:33:34,946
Slušati! znam...
Moraš mi vjerovati

619
00:33:34,979 --> 00:33:36,681
kad kažem
da je sve
bit će u redu.

620
00:33:36,748 --> 00:33:38,383
Ne mogu ti reći
kako ja to znam.
Samo radim.

621
00:33:38,449 --> 00:33:40,518
Samo prestani pričati!
Pokušavam razmišljati!

622
00:33:40,585 --> 00:33:42,320
Što je tamo
za razmišljanje?

623
00:33:42,353 --> 00:33:45,456
(PLAČE)
Ne razumiješ.
Upravo su me izbacili.

624
00:33:45,490 --> 00:33:48,693
To je jedina stvar
to se ne može dogoditi.

625
00:33:48,760 --> 00:33:50,862
Sada moj očuh
izbacit će me,

626
00:33:50,928 --> 00:33:52,630
a onda ću imati
da nazovem svog pravog tatu,

627
00:33:52,663 --> 00:33:56,634
što je nešto što
Nikada, nikad ne želim.

628
00:33:56,667 --> 00:33:58,870
On će reći
malo BS o tome kako
nije iznenađen

629
00:33:58,936 --> 00:34:01,372
i naći neki izgovor zašto
Ne mogu ostati s njim,

630
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
što znači da je to to.
gotov sam

631
00:34:03,641 --> 00:34:06,310
Zar ne možeš
samo reci svom tati
da sam ja kriv?

632
00:34:06,344 --> 00:34:08,679
Ne, jest
nisi ti kriv!

633
00:34:08,713 --> 00:34:11,182
Cijena je!

634
00:34:11,249 --> 00:34:13,384
Proganjao me je
od sedmog razreda!

635
00:34:13,451 --> 00:34:15,653
Pa sad
može ići k vragu!

636
00:34:16,721 --> 00:34:18,623
(DAHĆUĆI)

637
00:34:19,557 --> 00:34:20,725
sta to radis

638
00:34:26,364 --> 00:34:28,299
znate
koji je moj rekord?

639
00:34:31,436 --> 00:34:34,338
To je 12 pogodaka
u 14 udaraca.

640
00:34:34,372 --> 00:34:35,706
(PUCAJ)
(GASPS)

641
00:34:36,507 --> 00:34:38,709
U redu, čekaj. Čekati.

642
00:34:38,743 --> 00:34:40,545
Ne bi trebao, kao,

643
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
povrijediti bilo koga
ili sebe.

644
00:34:42,980 --> 00:34:43,981
Miran!

645
00:34:46,717 --> 00:34:49,720
Moraš otpustiti
između otkucaja srca.

646
00:34:51,656 --> 00:34:52,623
(GASPS)

647
00:34:55,793 --> 00:34:57,061
Ovo nije bilo
trebalo dogoditi.

648
00:34:57,095 --> 00:34:58,663
Nisi trebao
biti izbačen.

649
00:35:01,332 --> 00:35:03,101
Ne brini za to.

650
00:35:05,069 --> 00:35:07,438
Još uvijek sam imao
prilično dobro vrijeme.

651
00:35:07,472 --> 00:35:09,040
Ne, nisi.
Ovo nije dobar trenutak!

652
00:35:09,073 --> 00:35:11,042
Oh, sigurno je.

653
00:35:11,075 --> 00:35:13,945
Vidiš, kako ja to vidim,
srednjoškolski rat.

654
00:35:14,011 --> 00:35:16,347
Ti si prva osoba
biti na mojoj strani.

655
00:35:19,383 --> 00:35:21,552
Ali ne bi...
Ne bi bilo tako

656
00:35:21,586 --> 00:35:24,021
ako bi samo,

657
00:35:24,055 --> 00:35:26,958
neka ljudi vide, kao,
cijeli vaš spektar.

658
00:35:27,024 --> 00:35:29,460
Svi ljudi žele od mene
je naplaženi,

659
00:35:29,494 --> 00:35:32,363
ludak za oružjem, dakle
to im ja dajem!

660
00:35:32,396 --> 00:35:33,998
Ali to nije
tko si ti!

661
00:35:34,065 --> 00:35:36,434
(ZVUKA SIRENA)

662
00:35:36,467 --> 00:35:39,203
To nije
tko je tko!

663
00:35:39,237 --> 00:35:40,972
Želiš poletjeti?
Samo nas dvoje,
odmah sada?

664
00:35:41,005 --> 00:35:42,206
gdje smo
ići?

665
00:35:42,240 --> 00:35:44,308
ne znam
Samo ćemo otići. hajde

666
00:35:47,044 --> 00:35:48,312
Stavite ruke
u zraku.

667
00:35:50,781 --> 00:35:52,416
Čekati!

668
00:35:52,450 --> 00:35:53,751
Spusti dolje
tvoje oružje, sine.

669
00:35:53,784 --> 00:35:55,486
Ne, ti prvi!

670
00:35:55,520 --> 00:35:57,955
Joan,
ulazi u auto.

671
00:35:57,989 --> 00:35:59,790
Tata, slušaj...

672
00:35:59,824 --> 00:36:01,325
Mogu objasniti!

673
00:36:01,392 --> 00:36:02,560
Idi do auta!

674
00:36:02,593 --> 00:36:04,395
Nisam je ozlijedio!

675
00:36:10,134 --> 00:36:11,636
Spustio si
tvoje oružje,

676
00:36:11,669 --> 00:36:12,737
a onda ćemo razgovarati.

677
00:36:12,770 --> 00:36:14,539
(PLAČE)

678
00:36:14,605 --> 00:36:16,974
Nećeš
slušaj me!

679
00:36:17,008 --> 00:36:20,278
Već imaš
odlučio si!

680
00:36:20,311 --> 00:36:21,946
Ukrao si mi kćer
i prijetio joj
s pištoljem.

681
00:36:21,979 --> 00:36:23,681
Da, crtam
neki zaključci.

682
00:36:23,748 --> 00:36:25,149
Nisam nikoga ukrao.

683
00:36:25,183 --> 00:36:27,351
Nije, tata.
Išao sam s njim!

684
00:36:27,418 --> 00:36:28,419
Joan!

685
00:36:32,456 --> 00:36:34,425
Sad, želiš
upucaj me, Steve?

686
00:36:34,458 --> 00:36:35,927
Hoće li to
poboljšati?

687
00:36:36,561 --> 00:36:37,929
Možda!

688
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
To će ti okončati život
kao što znate.

689
00:36:43,334 --> 00:36:45,136
ne mislim
to je ono što želiš.

690
00:36:45,169 --> 00:36:47,238
Što ti znaš
o meni?

691
00:36:47,271 --> 00:36:49,006
ti ne znaš
bilo što!

692
00:36:50,208 --> 00:36:52,610
Da ti kažem
nešto.

693
00:36:52,643 --> 00:36:53,678
A ti nisi
vjerovat ćeš mi

694
00:36:53,711 --> 00:36:55,012
dok ne ostariš.

695
00:36:57,715 --> 00:37:00,218
Ovo će završiti.

696
00:37:00,284 --> 00:37:03,421
Ovo si pakao
proživljavanje
odmah sada

697
00:37:03,487 --> 00:37:07,024
uglavnom je izmišljeno
stvari koje si imao
nema kontrole nad.

698
00:37:09,060 --> 00:37:12,964
Ali ovo sljedeće mjesto
da završiš,

699
00:37:14,865 --> 00:37:16,467
to će biti
budi sve ti.

700
00:37:18,002 --> 00:37:20,471
Pa, možda sam spreman
ići u pakao,

701
00:37:20,504 --> 00:37:22,240
jer ne može
biti još gore!

702
00:37:22,306 --> 00:37:23,641
Steve, nemoj!

703
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
čuješ li to

704
00:37:26,077 --> 00:37:29,180
Moja kćer
vidi nešto
u tebi.

705
00:37:29,213 --> 00:37:31,482
E sad, to se računa
za nešto
u mojoj knjizi.

706
00:37:34,318 --> 00:37:37,355
govoriš li mi
ona je u krivu,

707
00:37:37,388 --> 00:37:39,890
da nema nešto
isplati li se tamo spremiti?

708
00:37:43,527 --> 00:37:45,062
Hajde, sine.

709
00:37:46,897 --> 00:37:51,202
Hajde ti i ja
vidjeti sutra.

710
00:37:57,174 --> 00:37:58,376
hajde

711
00:38:04,448 --> 00:38:05,883
(JECANJE)

712
00:38:20,598 --> 00:38:23,367
WILL: Tako dečko.
Sve je u redu.

713
00:38:23,401 --> 00:38:24,969
Hej, je li to moja kravata?

714
00:38:26,270 --> 00:38:27,438
(TEŠKO DIŠUĆI)

715
00:38:44,121 --> 00:38:46,190
U redu, počni pričati.

716
00:38:46,257 --> 00:38:48,659
Zašto? Nećeš
slušati bilo što
Moram reći.

717
00:38:48,726 --> 00:38:51,562
Oh, ovo nisi ti
brbljanje, Joan.

718
00:38:51,595 --> 00:38:54,365
Ovo ti objašnjavaš
zašto si svemu prkosio

719
00:38:54,432 --> 00:38:57,001
tvoj otac i ja
konkretno rečeno!

720
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
Što je s Priceom?

721
00:38:58,536 --> 00:39:00,638
To je zbog njega
cijela je stvar počela!

722
00:39:00,671 --> 00:39:03,107
Rekli smo bez auta
pod bilo kojim okolnostima!

723
00:39:03,140 --> 00:39:05,042
Bilo ih je
nema iznimaka od toga.

724
00:39:05,109 --> 00:39:08,946
Nije to bio Price
koji je potegao pištolj
na tvoga oca.

725
00:39:10,147 --> 00:39:11,682
Imate li kakvu ideju

726
00:39:11,749 --> 00:39:13,751
koliko biste mogli ozbiljno
bili povrijeđeni večeras?

727
00:39:15,019 --> 00:39:16,654
stvarno mi je žao.

728
00:39:17,254 --> 00:39:19,123
(UZDASI)

729
00:39:19,156 --> 00:39:22,493
Ova cijela...
Cijela ova stvar

730
00:39:22,526 --> 00:39:24,462
je dobio
daleko od ruke.

731
00:39:24,495 --> 00:39:26,263
Pa što ćemo sada?

732
00:39:27,865 --> 00:39:29,800
Vrati li se na terapiju
ili što?

733
00:39:29,834 --> 00:39:31,669
SVI: Ne, ne.

734
00:39:31,702 --> 00:39:36,006
U redu, učinit ćemo to
na starinski način.

735
00:39:36,040 --> 00:39:38,709
Kažnjen si,
mlada dama.

736
00:39:42,012 --> 00:39:43,481
A što se tiče svih ostalih,

737
00:39:43,514 --> 00:39:47,151
kad bismo ga samo mogli zadržati
sve do jedne tragedije mjesečno,

738
00:39:47,184 --> 00:39:49,153
to bi bilo stvarno super.

739
00:39:54,725 --> 00:39:56,494
Nećeš
strpati ga u zatvor,
jeste li

740
00:39:56,527 --> 00:39:59,163
Prijetio je da će pucati
načelnik policije.

741
00:39:59,196 --> 00:40:00,498
Ne izgleda dobro.

742
00:40:04,235 --> 00:40:06,137
stvarno mi je žao,
tatice.

743
00:40:08,873 --> 00:40:10,141
Bila je to duga noć.

744
00:40:11,142 --> 00:40:12,877
Idemo svi u krevet.

745
00:40:20,651 --> 00:40:22,787
Dakle, uh...

746
00:40:22,853 --> 00:40:24,522
Razmišljam
nema drugog spoja

747
00:40:24,555 --> 00:40:25,723
s tobom
a ovaj tip?

748
00:40:26,957 --> 00:40:29,160
(HIJEKANJE)

749
00:40:30,461 --> 00:40:33,531
Ne brini
o mami i tati.

750
00:40:33,564 --> 00:40:37,902
Upravo su jeli
dosta dječje traume
za cijeli život.

751
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
znate

752
00:40:47,044 --> 00:40:49,113
(UZDASI)

753
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
(ZVIJEK SIRENA)

754
00:41:23,581 --> 00:41:26,750
Ista stvar
u uredu državnog odvjetništva
i Gradska vijećnica.

755
00:41:26,784 --> 00:41:28,986
Cijeli grad
pod istragom.

756
00:41:30,321 --> 00:41:32,890
Victor Delacruz
kaže zdravo.

757
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
Dobar posao,
detektive.

758
00:41:37,328 --> 00:41:39,230
jesi dobro

759
00:41:39,263 --> 00:41:42,099
Ovo jako utječe
ljudi, znaš?

760
00:41:42,132 --> 00:41:44,502
Ne mogu pomoći da se osjećam kao
Povukao sam okidač.

761
00:41:46,937 --> 00:41:50,975
Sve što smo radili bilo je gledanje
gdje nitko drugi
bi izgledao.

762
00:42:06,490 --> 00:42:07,491
Adam.

763
00:42:10,261 --> 00:42:11,862
Hvala što ste se pojavili
s mojim tatom.

764
00:42:14,164 --> 00:42:16,100
Samo su trebali
znati kamo ići.

765
00:42:20,037 --> 00:42:23,707
Adame, znam da nastavljam
ovi nevjerojatno glupi

766
00:42:23,774 --> 00:42:26,644
i štetne stvari
tebi,

767
00:42:26,677 --> 00:42:28,979
ali moraš mi vjerovati
kad to kažem boli te

768
00:42:29,013 --> 00:42:30,881
je zadnja stvar
Želim učiniti.

769
00:42:34,652 --> 00:42:36,387
siguran sam
imaš svoje razloge.

770
00:42:53,837 --> 00:42:56,340
Dobivaš
stvarno dobar u pojavljivanju
kad te nikome ne treba.

771
00:42:56,373 --> 00:42:58,375
Pa sad,
to je tvoje mišljenje.

772
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
Pa što hoćeš od mene
propasti u ovom trenutku?

773
00:43:00,477 --> 00:43:02,313
Sada, što vas tjera na razmišljanje
nisi uspio?

774
00:43:02,346 --> 00:43:04,548
Jesi točno
što sam te zamolio da učiniš.

775
00:43:04,582 --> 00:43:06,016
Vi ste promatrali.

776
00:43:06,050 --> 00:43:08,218
(SRUGA SE) I što dobro
je li to nekome uspjelo?

777
00:43:08,252 --> 00:43:11,055
Ramsey ide u zatvor.
Adam me mrzi još više.

778
00:43:11,088 --> 00:43:12,389
Promatranje
je moćnija sila

779
00:43:12,423 --> 00:43:14,858
nego što si mogao
eventualno računati.

780
00:43:14,892 --> 00:43:16,493
Nevidljivi,
previđeno,

781
00:43:16,527 --> 00:43:17,962
i neopaženog

782
00:43:18,028 --> 00:43:19,697
su oni koji
su najviše u opasnosti

783
00:43:19,730 --> 00:43:22,032
dosezanja
kraj spektra.

784
00:43:22,066 --> 00:43:24,935
Gube zadnje
njihovog svjetla.

785
00:43:24,969 --> 00:43:27,104
od tamo,
svašta se može dogoditi.

786
00:43:28,405 --> 00:43:30,007
(UZDAH) U redu.

787
00:43:30,040 --> 00:43:33,510
Fino. Promatrao sam Ramseya.
Njegov život je još uvijek uništen.

788
00:43:33,544 --> 00:43:36,313
Njegov život nije bio
jedini na kocki.

789
00:43:36,380 --> 00:43:38,282
kako to misliš

790
00:43:38,349 --> 00:43:40,551
Tu je Laura Eason,
učenik devetog razreda.

791
00:43:40,584 --> 00:43:42,286
Ona svira flautu.

792
00:43:42,353 --> 00:43:44,388
Bila bi
jedan od prvih koji je otišao,

793
00:43:44,421 --> 00:43:46,991
izlazeći iz orkestra
u krivo vrijeme.

794
00:43:47,057 --> 00:43:48,959
I Andrew Bayer,
bio bi pokušao

795
00:43:49,026 --> 00:43:52,630
da spasi svog prijatelja
Lawrence Distasi
i izgubio život.

796
00:43:52,696 --> 00:43:56,433
I Gavin Price
i još tri učenika
u kantini,

797
00:43:56,467 --> 00:43:58,035
i g. Harvey,

798
00:43:58,068 --> 00:44:00,270
i gospođa Schmidt
u knjižnici.

799
00:44:00,304 --> 00:44:04,441
I konačno
Steve Ramsey osobno.

800
00:44:04,475 --> 00:44:07,544
I za svaku
od ovih lica, Joan,
ima ih još 12

801
00:44:07,578 --> 00:44:09,980
čiji bi životi
danas je došao kraj,

802
00:44:10,014 --> 00:44:13,017
životi zauvijek promijenjeni
od tebe,

803
00:44:13,050 --> 00:44:15,452
jednostavnim učinkom
biti prisutan...

804
00:44:17,321 --> 00:44:22,159
Ulaskom u svjetlost,
pridruživši se plesu.

805
00:44:22,226 --> 00:44:23,494
(KADA DOĐE SVIRANJE)

806
00:44:23,560 --> 00:44:24,928
(JECANJE)

807
00:44:24,962 --> 00:44:28,265
♪ Evo ga,
eto ga

808
00:44:28,298 --> 00:44:31,435
♪ Samo život, pretpostavljam

809
00:44:31,468 --> 00:44:34,605
♪ Srca se kidaju
Ljubav se rađa

810
00:44:34,638 --> 00:44:38,108
♪ Skupljamo kamenje
Kotrljamo se kući

811
00:44:38,142 --> 00:44:41,011
♪ Ide gore, pada dolje

812
00:44:41,078 --> 00:44:44,348
♪ Na ovom vrtuljku

813
00:44:44,415 --> 00:44:47,351
♪ Započnite utrku i ponovno

814
00:44:47,384 --> 00:44:50,954
♪ Iznova i iznova,
nikad kraja ♪